1 00:01:44,438 --> 00:01:50,861 L'AUTISTA 2 00:06:28,889 --> 00:06:32,976 - Hanno appena commesso una rapina. - Dove? 3 00:06:33,060 --> 00:06:37,523 - Qui vicino, in Lincoln Street. - Al casinò? 4 00:06:38,816 --> 00:06:41,652 L'hai detto tu. 5 00:06:57,668 --> 00:07:00,921 Quattro pattuglie sono già partite. 6 00:07:03,048 --> 00:07:07,469 - Lo hanno confermato? - SÌ. Lo stesso sistema di 6 settimane fa. 7 00:07:09,138 --> 00:07:13,851 - Vuoi dirmi chi è? - Stai zitto! Voglio ascoltarti. 8 00:13:40,154 --> 00:13:43,282 Tutte le unità della zona Riferiscono che le auto di pattuglia... 9 00:13:43,365 --> 00:13:46,368 ...che stavano inseguendo il veicolo dei sospettati hanno subito... 10 00:13:46,618 --> 00:13:49,705 ...un grave incidente durante l'ingresso all'incrocio tra Britt e 34th Street. 11 00:13:50,998 --> 00:13:54,626 Andiamo al casinò. Tu chiami. 12 00:13:57,671 --> 00:14:02,259 1Y10. Chiave 6, a Cleveland 813. 13 00:15:25,092 --> 00:15:27,970 23.500. 14 00:15:28,053 --> 00:15:32,099 Sei sicuro che nessuno ti abbia visto? 15 00:15:32,182 --> 00:15:36,312 Possiamo contare su di te un'altra volta? 16 00:15:36,395 --> 00:15:39,481 Non ci sarà altra occasione. 17 00:15:41,400 --> 00:15:44,361 Sei arrivato tardi. 18 00:16:53,055 --> 00:16:56,266 Whoa, whoa, whoa... Un apriporta. 19 00:17:00,771 --> 00:17:04,525 - Il cowboy. - Non c'è dubbio. 20 00:17:13,534 --> 00:17:15,995 Che cosa? 21 00:17:16,078 --> 00:17:20,833 - Direi di sì, è lui quell'uomo. - Sei sicuro? 22 00:17:22,459 --> 00:17:25,921 No, non posso dirlo. 23 00:17:27,840 --> 00:17:30,884 E tu? 24 00:17:30,968 --> 00:17:34,805 È solo che io, in realtà, Quasi non riuscivo a vederlo... 25 00:17:41,895 --> 00:17:47,276 - E tu? - Lo ha visto meglio di me. 26 00:17:47,359 --> 00:17:52,573 -Chi? - Quello. - A chi vuoi dire? - A quello sullo sfondo. 27 00:17:53,949 --> 00:17:56,952 Quello in nero? 28 00:18:08,422 --> 00:18:11,383 E' lui? 29 00:18:14,094 --> 00:18:20,142 Osservatelo bene e non temete, perché se lo è Non potrà mai farle del male. 30 00:18:21,477 --> 00:18:25,481 - Non è quell'uomo. - Sei sicuro? 31 00:18:26,815 --> 00:18:29,276 Sì... 32 00:18:33,030 --> 00:18:35,783 Assolutamente sicuro? 33 00:18:37,034 --> 00:18:40,162 Ribadisco che non è lui. 34 00:18:45,709 --> 00:18:51,465 E voi tutti? «Lo hanno fatto Anche paura di ritorsioni? 35 00:18:56,804 --> 00:19:02,685 - Stai pensando di trovare un altro lavoro? - Non è facile trovare la mia specialità. 36 00:19:02,768 --> 00:19:05,938 Dipende dove lo cerchi. 37 00:19:07,898 --> 00:19:12,403 E chi lo offre. 38 00:19:12,486 --> 00:19:15,114 Non lo so... 39 00:19:23,706 --> 00:19:30,504 Alcuni dei criminali dei nostri giorni Pensano di essere dei veri cowboy. 40 00:19:30,587 --> 00:19:35,968 Immaginano di averlo fatto giusto correre in giro... 41 00:19:36,051 --> 00:19:39,888 ...facendo quello che vogliono... 42 00:19:39,972 --> 00:19:43,183 ...e ogni volta che ne hanno voglia. 43 00:19:48,355 --> 00:19:52,985 Rispetto il professionista chi fa bene il suo lavoro. 44 00:19:53,068 --> 00:19:58,365 E voglio che tu ne conosca uno cosa: sono molto bravo in quello che faccio. 45 00:20:03,787 --> 00:20:07,458 Comunque, ieri sera... 46 00:20:07,541 --> 00:20:11,045 Ahh, non ricordavo...! 47 00:20:11,128 --> 00:20:15,049 La sua memoria vacilla riguardo alla notte scorsa. 48 00:20:15,132 --> 00:20:19,803 - Ricordo tutto. - Eri solo nella tua stanza? 49 00:20:19,887 --> 00:20:23,599 Inventa qualcosa di meglio. 50 00:20:24,767 --> 00:20:28,646 Non devo. 51 00:20:38,113 --> 00:20:43,118 Avanti, coraggioso! Colpo! Ti costerà due anni! 52 00:20:44,203 --> 00:20:47,539 Andiamo! Non mi picchi? 53 00:20:47,623 --> 00:20:51,210 Fallo. Osare. 54 00:20:51,293 --> 00:20:54,963 Sai cosa farò? 55 00:20:55,047 --> 00:20:59,802 Vado a dare la caccia a quel cowboy merda che nessuno ha cacciato. 56 00:20:59,885 --> 00:21:03,138 A quel cowboy motorizzato. 57 00:21:06,892 --> 00:21:09,770 E adesso vattene da qui! 58 00:22:02,281 --> 00:22:05,534 - Sei pronto? - SÌ. 59 00:22:05,617 --> 00:22:09,913 - E anche tu? - SÌ. 60 00:22:09,997 --> 00:22:13,334 - Sei sicuro? - Certo che ne sono sicuro. 61 00:22:31,477 --> 00:22:35,439 Apri la porta! Cosa apri quella maledetta porta! 62 00:22:36,231 --> 00:22:39,485 Idiota! Non ti avevo detto di tenerlo aperto? 63 00:23:33,122 --> 00:23:37,459 Accidenti, accidenti, accidenti...! Che cosa? L'auto del cellulare ci porta un regalino...? 64 00:23:38,627 --> 00:23:41,714 Che giocattolo portava l'angioletto? 65 00:23:45,384 --> 00:23:48,470 Oh...! Un 45! 66 00:23:48,554 --> 00:23:55,269 Bello strumento. Sai che il compito dal supermercato ti costerà 10 anni? 67 00:23:55,352 --> 00:24:01,692 - Non so niente di nessun supermercato. - Lo so, lo sai. Dai, entriamo. 68 00:24:11,410 --> 00:24:15,998 - Una birra? - Preferisco non prendere niente, se non ti dispiace. 69 00:24:16,081 --> 00:24:19,335 Mi sembra buono... 70 00:24:19,418 --> 00:24:24,423 Oggi sei stato fortunato. Mi sento generoso. 71 00:24:24,506 --> 00:24:27,801 Ti darò una possibilità. 72 00:24:27,885 --> 00:24:31,472 Tu e i tuoi partner farete altro lavoro. 73 00:24:31,555 --> 00:24:35,351 Rapinare una banca... Quelli importanti. 74 00:24:35,434 --> 00:24:38,687 E non ti faremo niente. 75 00:24:38,771 --> 00:24:44,109 Dovrai solo utilizzare a nuovo conducente. Molto bene. 76 00:24:45,277 --> 00:24:48,572 Non lavoro con la banda. 77 00:24:50,074 --> 00:24:54,495 Vorrei... non averti sentito dire una cosa del genere. 78 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Accidenti a tutti voi! 79 00:25:03,379 --> 00:25:09,551 E a proposito di quella banca... Lo hanno fatto in contanti circa 200.000 dollari. 80 00:25:10,386 --> 00:25:13,681 È l'esca che attirerà al ragazzo che assumerai. 81 00:25:13,764 --> 00:25:17,393 Un esperto bancario. 82 00:25:17,476 --> 00:25:21,981 - Preparatelo entro una settimana, altrimenti... - Sì, lo so... 10 anni. 83 00:25:22,064 --> 00:25:26,402 Questo è tutto... Scegli: 10 anni porta un numero sul petto... 84 00:25:26,485 --> 00:25:29,530 ...o fidati di me, 85 00:25:29,613 --> 00:25:33,325 e lasciarti completamente libero. 86 00:25:36,161 --> 00:25:40,290 - Non pensi di andare troppo oltre? - Questa è la mia cosa. 87 00:25:40,374 --> 00:25:44,503 Per unirmi alla polizia non lo faccio Hanno chiesto di organizzare rapine in banca! 88 00:25:44,586 --> 00:25:49,633 Ti rimborseremo i soldi, idiota. e andremo a caccia qualcuno che non siamo ancora riusciti a catturare. 89 00:25:49,717 --> 00:25:53,137 Sarà come un servizio pubblico. 90 00:25:54,138 --> 00:26:00,561 -Quante banche vengono derubate qui al mese? - Una media di 15. 91 00:26:00,644 --> 00:26:05,816 -E quante volte catturiamo i ladri? - In media, circa otto o nove. 92 00:26:05,899 --> 00:26:10,988 - Lo vedi? Aumenteremo la media. - Idea geniale! Vediamo se convincete i padroni... 93 00:26:11,071 --> 00:26:17,911 - Ne sono convinto e basta. Darò la caccia al cowboy. - E devi farlo a modo tuo? Tu comandi... 94 00:26:17,995 --> 00:26:22,916 ...ma ti dico una cosa: non rischio il lavoro, Ma se fallisci, di' addio al piatto! 95 00:26:23,000 --> 00:26:28,422 Non hai pensato che forse c'è qualcosa nel tuo passato su cui potrei indagare? E scopri... 96 00:26:28,505 --> 00:26:33,594 Forse qualcosa di sporco... Forse sei un frocio... O che ti hanno corrotto... Quanto ti hanno dato? 97 00:26:33,677 --> 00:26:37,681 - Ricerca quello che vuoi. Rimarrai deluso. - Non si sa mai, non credi? 98 00:26:37,765 --> 00:26:41,769 EHI...! Ho una moglie, un figlio di 12 anni anni di servizio e diritto alla pensione. 99 00:26:41,852 --> 00:26:46,440 Se pensi che giocherò tutto ciò che sei pazzo. Pensaci. 100 00:26:46,523 --> 00:26:49,360 Ci è già stato pensato. 101 00:26:49,443 --> 00:26:51,862 Stupido! 102 00:27:23,227 --> 00:27:28,148 Non pensavo che saresti stato tu a pagarmi. 103 00:27:28,232 --> 00:27:32,486 E' un po' rischioso, non credi? 104 00:27:32,569 --> 00:27:36,115 Ti pagherò qui se vuoi. 105 00:27:36,198 --> 00:27:39,326 Vieni con me... 106 00:27:56,927 --> 00:28:03,642 In questa vita ero stato pagato per molti cose, ma mai per servire da alibi. 107 00:28:06,395 --> 00:28:10,399 Mi chiederai perché l'ho fatto? 108 00:28:12,192 --> 00:28:17,656 Ho un amico che pagare l'appartamento. Vivi fuori. 109 00:28:17,740 --> 00:28:21,452 Viene a trovarmi un paio di volte al mese. 110 00:28:24,830 --> 00:28:29,168 Ultimamente ha tardato a fare il mio turno. 111 00:28:32,296 --> 00:28:35,507 E ho bisogno di soldi. 112 00:28:39,636 --> 00:28:41,930 Dire? 113 00:28:43,932 --> 00:28:47,102 No, non penso... 114 00:28:50,272 --> 00:28:53,692 Il nostro amico verrà a trovarmi. 115 00:28:56,695 --> 00:28:58,781 Il poliziotto. 116 00:29:18,759 --> 00:29:22,846 Immagino di poter entrare. 117 00:29:24,765 --> 00:29:27,309 Bella casa. 118 00:29:28,727 --> 00:29:31,563 E bella vista! 119 00:29:33,774 --> 00:29:37,695 Non sei venuto a dirmelo? 120 00:29:42,533 --> 00:29:46,787 Hai visto l'uomo alla guida della macchina... 121 00:29:46,870 --> 00:29:51,542 ...e davanti al muro, sotto i riflettori... 122 00:29:51,625 --> 00:29:55,379 Lo sai che è lo stesso ragazzo... 123 00:29:55,462 --> 00:29:59,091 ...e non l'hai ancora identificato. 124 00:29:59,174 --> 00:30:03,095 - Hai paura di lui? - No. 125 00:30:04,346 --> 00:30:07,516 Lo hai da me? 126 00:30:10,686 --> 00:30:13,147 No... 127 00:30:13,230 --> 00:30:16,442 Semplicemente non mi piace. 128 00:30:19,611 --> 00:30:22,781 C'è qualche motivo? 129 00:30:26,118 --> 00:30:30,372 Forse perché sono un poliziotto intelligente? 130 00:30:31,999 --> 00:30:35,169 Quanti anni hai? 131 00:30:39,673 --> 00:30:44,678 22. L'ho scoperto. 132 00:30:48,307 --> 00:30:54,605 -E cos'altro hai scoperto? - Beh, per la tua età... 133 00:30:54,688 --> 00:30:59,985 ...sei una ragazza francamente esperto, piccolo. 134 00:31:00,069 --> 00:31:03,072 Hai avuto una vita molto attiva. 135 00:31:03,155 --> 00:31:06,283 Scappa! 136 00:31:06,367 --> 00:31:11,622 No... dobbiamo parlare d'affari, io e te. 137 00:31:20,339 --> 00:31:23,300 Guarda questa foto! 138 00:31:25,761 --> 00:31:29,223 Sei sicuro che non sia lui? 139 00:31:32,434 --> 00:31:37,815 - Non è lui. - Veramente? 140 00:31:38,941 --> 00:31:42,653 Forse dovresti avere paura di me. 141 00:31:45,280 --> 00:31:48,951 Ho visto la tua foto negli archivi. 142 00:31:52,830 --> 00:31:57,084 Niente... Nessuno sfondo. 143 00:32:00,796 --> 00:32:04,967 È vero che hai avuto quel... piccolo problema. 144 00:32:05,050 --> 00:32:09,513 Ti ricordi? Veramente piuttosto brutto... 145 00:32:09,596 --> 00:32:13,434 Ma lo spettacolo è stato fatto grasso e questo non ti ha fermato. 146 00:32:16,979 --> 00:32:21,942 Finalmente, quando la tua memoria è migliorato... Chiamami. 147 00:32:48,052 --> 00:32:50,929 Non garantisco nulla. 148 00:32:52,348 --> 00:32:57,353 - Non gliel'ho nemmeno chiesto. - È possibile che sia ancora giù. 149 00:33:51,615 --> 00:33:56,245 -Come è andata la nuova ragazza? - Ha fatto il suo lavoro. 150 00:33:56,328 --> 00:34:00,874 - Attraverso chi lo hai pagato? - L'ho pagato io stesso. 151 00:34:02,334 --> 00:34:06,755 - Non è il tuo stile. - Perché sono venuto? 152 00:34:06,839 --> 00:34:12,052 Per incontrare alcuni amici; Vengono dal centro della città. Hanno fatto un paio di cose. 153 00:34:12,177 --> 00:34:15,306 - Con le pistole? - SÌ. 154 00:34:15,389 --> 00:34:20,394 - Te l'ho detto che non mi piacciono le armi. - Lo so, ma dovresti parlare con loro. 155 00:34:20,477 --> 00:34:23,647 Hanno qualcosa di importante in prospettiva. 156 00:34:23,731 --> 00:34:29,153 - Conosci il mio prezzo? - Tutti conoscono il tuo prezzo. 157 00:34:29,236 --> 00:34:33,574 Mi hanno dato anche solo 300 dollari per metterti in contatto con loro. 158 00:34:33,657 --> 00:34:36,869 OK. 159 00:35:18,952 --> 00:35:22,039 Ciao. 160 00:35:22,122 --> 00:35:25,292 Come stai? 161 00:35:25,376 --> 00:35:30,547 - Vi conoscete? - Due anni fa abbiamo fatto un lavoro con 2 auto. 162 00:35:32,091 --> 00:35:37,846 - Con lui hai già un autista. - Questo non ha le palle da guidare. 163 00:35:40,808 --> 00:35:45,646 - Lavori su base percentuale, giusto? - 10.000 dollari in anticipo. 164 00:35:45,729 --> 00:35:51,068 - Che viene poi detratto dal 15%. -E chi ti garantisce che ne vali? 165 00:35:51,151 --> 00:35:53,112 Sali in macchina. 166 00:36:27,688 --> 00:36:29,982 Ne abbiamo già abbastanza! 167 00:36:58,010 --> 00:37:00,846 Questo è tutto! Convinto, convinto! 168 00:37:25,579 --> 00:37:27,539 Fermati, per l'amor di Dio! Fermata! 169 00:38:13,836 --> 00:38:16,213 Calmati, calmati! 170 00:38:18,382 --> 00:38:24,847 Dategli un'altra registrazione se volete tornare usarlo. Forse lo stanno cercando adesso. 171 00:38:30,936 --> 00:38:33,564 Sei pazzo! 172 00:38:43,574 --> 00:38:47,411 Facciamo un accordo. 173 00:38:48,704 --> 00:38:52,249 Non lavoro con ragazzi come te... 174 00:38:53,667 --> 00:38:56,587 O così. 175 00:39:09,987 --> 00:39:14,158 Il tuo piano riguardo al nostro amico... 176 00:39:16,327 --> 00:39:23,000 - Non ci vuole troppo tempo per completarlo? - Essere pazientare. Non esistono lavori senza difficoltà. 177 00:39:23,084 --> 00:39:27,546 Potrebbe essere che hai commesso un errore? 178 00:39:27,630 --> 00:39:31,801 Guarda, ragazzo... 179 00:39:31,884 --> 00:39:36,555 Penso che sarà necessario che ti illumini un po'. 180 00:39:36,639 --> 00:39:43,229 Questa è la fase passiva della caccia. La trappola Sta mentendo e il cowboy ci cadrà dentro. 181 00:39:43,354 --> 00:39:48,234 Non sarebbe divertente se lo facesse quando dona il primo passo, giusto? Nessuna grazia. 182 00:39:48,526 --> 00:39:54,949 Conosci il bello del nostro lavoro? cosa È come un gioco: noi contro loro. 183 00:39:57,535 --> 00:40:03,165 -E tu contro di me. - Non ci credere, ragazzo. Non sei nella mia categoria. 184 00:40:03,249 --> 00:40:10,339 E ti dirò un'altra cosa: sono un uomo generoso; così tanto che ti aiuterò a essere un buon agente di polizia. 185 00:40:10,423 --> 00:40:16,846 Sai come? La prima cosa che devi fare ogni mattina legge le pagine sportive. 186 00:40:16,929 --> 00:40:21,308 Sai perché? perché È la cosa migliore del giornale. 187 00:40:21,392 --> 00:40:26,439 Ci sono i vincitori, i perdenti, come hanno giocato e... i risultati. 188 00:40:26,522 --> 00:40:32,695 Il nostro gioco è superiore a tutti gli altri atleti, e non ci mandano in pensione dopo 10 anni. 189 00:40:34,405 --> 00:40:37,616 Ma sì... 190 00:40:37,700 --> 00:40:42,079 ...devi essere un giocatore... E un vero giocatore, 191 00:40:42,163 --> 00:40:46,000 non solo uno spettatore. 192 00:40:46,083 --> 00:40:51,547 - E ti consideri già un vincitore? - Giusto. E tu un perdente, 193 00:40:51,630 --> 00:40:56,010 ma penso che anche tu vorresti vincere. 194 00:40:56,093 --> 00:40:59,805 E mi mostrerai come vincere, eh? 195 00:40:59,889 --> 00:41:03,517 A meno che tu non ti giri idiota prima di capirlo. 196 00:41:05,227 --> 00:41:07,688 Andiamo! 197 00:41:24,538 --> 00:41:27,958 Vengo a parlarti. 198 00:41:29,502 --> 00:41:33,756 Ci manchi. Ne vali la pena. 199 00:41:35,007 --> 00:41:38,344 Conosci già la mia risposta. 200 00:41:41,138 --> 00:41:44,392 Ma non ci piace. 201 00:41:44,475 --> 00:41:48,479 Sii un bravo ragazzo. Fallo come vogliamo. 202 00:41:51,482 --> 00:41:54,693 Avanti, premi il grilletto. 203 00:42:07,873 --> 00:42:11,711 Ehi... non farlo di nuovo quello... perché arriverà... 204 00:42:13,462 --> 00:42:16,215 �...e ti ucciderò�! 205 00:42:30,563 --> 00:42:35,025 - Compio la mia missione. - E io mio. 206 00:42:37,153 --> 00:42:40,406 Andare via. 207 00:42:40,489 --> 00:42:44,702 Volevo solo parlarti. 208 00:42:44,785 --> 00:42:47,621 L'hai già fatto. 209 00:43:13,522 --> 00:43:16,859 - Posso parlarti? - Inoltrare. 210 00:43:16,942 --> 00:43:20,154 Ci sono difficoltà con quel ragazzo. 211 00:43:20,237 --> 00:43:24,533 A quanto pare non è entusiasta lavora con noi 212 00:43:24,617 --> 00:43:27,787 Mi sembra molto logico. 213 00:43:27,870 --> 00:43:31,707 Non so più cosa fare, ho provato di tutto! 214 00:43:32,917 --> 00:43:37,171 Sai cosa devi fare e lo hai fatto. 215 00:43:37,254 --> 00:43:42,426 Sei venuto qui... così che tu Togliete le castagne dal fuoco. 216 00:43:42,510 --> 00:43:47,431 Ed è quello che farò... Metterò le castagne su un vassoio. 217 00:44:16,252 --> 00:44:20,089 Come vedi, non ti lascerò solo. 218 00:44:24,468 --> 00:44:28,556 La verità è che sono un bravo ragazzo. 219 00:44:28,639 --> 00:44:33,269 Me lo ha detto un tuo amico dove potrei trovarti? 220 00:44:33,352 --> 00:44:38,816 - Non ho amici. - VERO. Nemmeno gli amici... 221 00:44:38,899 --> 00:44:43,070 ...nessun lavoro fisso, nessuna fidanzata... 222 00:44:44,030 --> 00:44:49,452 Vivi male; tu no? ti relazioni con qualcuno... 223 00:44:49,535 --> 00:44:56,667 Penso che tu stia attraversando un periodo difficile, quindi nero da cui non riesci a trovare alcuna via d'uscita. 224 00:44:58,961 --> 00:45:02,631 È come una canzone triste... 225 00:45:02,715 --> 00:45:07,887 La cosa brutta è che le canzoni tristi non sono di moda quest'anno. 226 00:45:18,856 --> 00:45:22,276 Forse sono tuo nemico... 227 00:45:25,446 --> 00:45:29,784 Un regalo... è per te. 228 00:45:29,867 --> 00:45:35,206 L'ho trovato in una macchina. Esso lancerebbe qualche cowboy di città... 229 00:45:35,289 --> 00:45:39,752 Dai, mettilo via. Ti salverò il lavoro di renderti un altro. 230 00:45:52,223 --> 00:45:55,851 Adoro giocare all'inseguimento. 231 00:45:59,271 --> 00:46:02,525 Ti piacciono gli uomini? 232 00:46:06,070 --> 00:46:11,951 Sono molto più abile di te in questo gioco. Giocando contro di me, potresti perdere. 233 00:46:13,536 --> 00:46:20,000 Se vinci, sarà un bel picco per te; Se vinco, avrai 15 anni di prigione. 234 00:46:23,003 --> 00:46:26,507 Ti piace il gioco, autista? 235 00:46:55,369 --> 00:47:00,958 - Il mio prezzo è il doppio. - Ma cosa ne pensavi? Prendi il 30%... 236 00:47:01,042 --> 00:47:05,921 Questo è tutto... Un prezzo speciale per lavorare con persone di seconda classe. 237 00:47:08,883 --> 00:47:13,679 - Bene, d'accordo. - Lascialo dire anche a quello. 238 00:47:13,763 --> 00:47:17,016 - OK. - Un'altra condizione... 239 00:47:17,141 --> 00:47:21,187 Non verrai. 240 00:47:21,270 --> 00:47:26,484 - Non ci lasci molto da scegliere, eh? - Esatto. 241 00:47:30,696 --> 00:47:35,659 E' un lavoro per due. Allora ti darò la tua parte. 242 00:47:36,994 --> 00:47:41,957 - Non mi piace. - Non mi interessa. 243 00:47:47,046 --> 00:47:50,716 E' ovvio che no È un ragazzo molto simpatico. 244 00:48:10,528 --> 00:48:13,948 Lo abbiamo già. Farà il lavoro. 245 00:48:14,031 --> 00:48:20,037 Ma ascoltami: so che è molto importante per te, quindi mantieni ciò che prometti. 246 00:48:20,162 --> 00:48:26,752 Se vedo un poliziotto davanti alla banca, Anche se è solo uno, inizierà a sparare. 247 00:48:34,593 --> 00:48:38,889 Ascoltami bene! Non voglio nemmeno un colpo! Inteso? 248 00:48:38,973 --> 00:48:42,393 - Inteso? - Sì... Capito. 249 00:48:42,518 --> 00:48:48,774 E voglio sapere il posto dove Nasconderai i soldi, hai capito? 250 00:48:48,899 --> 00:48:52,486 Hai sentito? 251 00:48:52,611 --> 00:48:59,035 Appena lo prenderò prenderò i soldi, che torneranno indietro alla cassiera della banca come se nulla fosse successo. 252 00:49:01,996 --> 00:49:04,999 Sistema un po' i tuoi vestiti... 253 00:49:08,461 --> 00:49:12,757 - E adesso vattene, mi fai schifo! - Ti piace dominare, eh? 254 00:49:12,882 --> 00:49:17,928 - È inerente al lavoro. - Beh, non vorrebbe il suo lavoro per nulla al mondo. 255 00:49:21,932 --> 00:49:25,936 L'ho dominato con la paura. 256 00:49:31,984 --> 00:49:35,738 Dannazione! L'hai fatto funzionare l'allarme! Corri, andiamo! 257 00:49:35,863 --> 00:49:38,616 Andiamo, andiamo, andiamo! 258 00:49:49,085 --> 00:49:52,338 Sei un fastidio! «Con te.» non può funzionare! 259 00:50:12,441 --> 00:50:14,735 Presto, andiamo! 260 00:50:15,778 --> 00:50:19,615 Ho coperto l'uscita la porta sul retro. Inizio! 261 00:50:46,642 --> 00:50:51,522 Non avrei mai pensato che sarei stato qui ad aspettare affinché il cowboy colpisca. 262 00:50:51,605 --> 00:50:56,736 Ebbene lo sei... e lui lo avrà già dato. 263 00:50:56,861 --> 00:50:59,822 Non hai il minimo dubbio, eh? 264 00:50:59,905 --> 00:51:04,952 - Quando si tratta di un pazzo come lui? - Non hai paura per il tuo distintivo? 265 00:51:08,581 --> 00:51:12,418 Ancora non te ne sei reso conto quanto sei stupido. 266 00:51:48,371 --> 00:51:53,000 Non capisco come hai commesso questo errore. 267 00:51:53,125 --> 00:51:57,421 - Ti hanno teso una trappola. -Il poliziotto magro? 268 00:51:57,546 --> 00:52:03,719 Sì, quello. Ti sta aspettando proprio adesso impaziente da qualche altra parte. 269 00:52:03,844 --> 00:52:07,681 Ma né io né il mio partner andremo. 270 00:52:07,765 --> 00:52:11,519 Sia lui che tu siete caduti nell'esca. 271 00:52:11,602 --> 00:52:18,275 Sai cosa mi sorprende di te? quell'essere In questi camici non si porta mai una pistola. 272 00:52:18,359 --> 00:52:22,196 E' stupido... Molto stupido. 273 00:55:56,869 --> 00:56:00,623 Voglio una stanza per una notte, forse due. 274 00:56:00,748 --> 00:56:03,751 Sono cinque dollari a notte. 275 00:56:06,170 --> 00:56:10,633 Aspetto una persona; Quando arriva, falla salire. 276 00:56:11,675 --> 00:56:15,930 Ehi, se vuoi la televisione costa un dollaro in più. 277 00:57:02,268 --> 00:57:05,855 Vai a guardare la ragazza per vedere cosa fa. 278 00:57:05,980 --> 00:57:11,318 - Bene. Li farò localizzare dalle auto di pattuglia. - Non fare niente di stupido. 279 00:57:11,402 --> 00:57:17,241 - Ma perché diavolo dici questo? - È esposto a lavorare con quella marmaglia della malavita. 280 00:57:17,366 --> 00:57:22,663 Non affidabile, ma comunque Ci restano un paio di spettacoli. 281 00:57:22,747 --> 00:57:26,333 Ciò che non è più accaduto che aumentano l'interesse del gioco. 282 00:57:26,459 --> 00:57:31,881 Beh, mi dispiace dirti che ho questa impressione che fino ad ora stai perdendo la partita. 283 00:57:31,964 --> 00:57:35,217 - Veramente? - Naturalmente sul serio. 284 00:57:35,301 --> 00:57:39,597 - Hai sentito? Ho un tentativo di ammutinamento a bordo. - Vaffanculo. 285 00:57:39,680 --> 00:57:41,974 Aspetta... 286 00:57:42,099 --> 00:57:47,605 Giochi ancora nella mia squadra, e io sono il tuo allenatore. 287 00:57:47,688 --> 00:57:51,901 Dovrai fare esattamente quello che ti dico, lo capisci? 288 00:57:51,984 --> 00:57:56,530 - Al tuo servizio. - Mi piace così. 289 00:58:11,337 --> 00:58:16,467 - Dove sono gli altri due? - Non li ho visti. 290 00:58:17,718 --> 00:58:23,349 - È meglio che tu rimanga nascosto per ora. - Un poliziotto vuole darmi la caccia e quei soldi sono pericolosi. 291 00:58:23,432 --> 00:58:29,146 - Devo cambiarlo. - Ti daranno un dollaro ogni quattro. 292 00:58:29,230 --> 00:58:33,234 Lo accetto. Alla stazione terminale alle 9... 293 00:58:33,317 --> 00:58:36,904 Nel bar accanto al deposito bagagli. 294 00:58:36,987 --> 00:58:42,201 - Non mi piace. - Lo avevo già supposto. 295 00:58:46,997 --> 00:58:50,000 I cambiavalute... 296 00:58:50,084 --> 00:58:55,548 ...non vorranno andare se sei lì. Saresti più pericoloso del denaro. 297 00:58:55,631 --> 00:58:58,551 Al mio posto andrà un altro. 298 00:59:00,469 --> 00:59:03,597 E fai attenzione ai due ragazzi in macchina... 299 00:59:03,681 --> 00:59:10,271 - Sanno che ho i loro soldi. - Non preoccuparti, non lascerò che mi uccidano per te. 300 00:59:35,421 --> 00:59:38,758 Stanza 3004. 301 01:00:14,251 --> 01:00:17,838 Non so dove sia. Non l'ho visto. 302 01:00:27,181 --> 01:00:29,850 Dimmi cosa vuoi! 303 01:00:34,271 --> 01:00:37,858 Mi occupo solo di metterti in contatto. 304 01:00:37,942 --> 01:00:41,278 Dopo non intervengo per niente nei suoi colpi. 305 01:00:43,447 --> 01:00:49,453 Solo se si tratta di gioielli o di azioni si rivolge a me, ma Se sono contanti, non hai bisogno di me. 306 01:00:55,292 --> 01:00:59,672 Finché non esce qualcos'altro non lo vedrò. 307 01:01:36,667 --> 01:01:40,254 È in un albergo... 308 01:01:40,379 --> 01:01:43,424 A El Doran. 309 01:01:46,385 --> 01:01:50,389 E i soldi in un armadio slogan della stazione. 310 01:01:50,473 --> 01:01:54,518 Vado alle 9 a cambiarlo per banconote piccole. 311 01:01:55,686 --> 01:01:58,481 non so di più... 312 01:02:08,032 --> 01:02:10,951 ti avevo già avvisato... 313 01:02:12,203 --> 01:02:16,123 ...che non avrebbe lasciato che io fossi ucciso da lui. 314 01:02:18,834 --> 01:02:21,212 Chiaro. 315 01:03:17,393 --> 01:03:22,940 Non avresti dovuto lasciarti coinvolgere in questa cosa. Se tutto va beh, avrai i tuoi soldi domani mattina. 316 01:03:26,861 --> 01:03:29,613 Rischierò tutto. 317 01:03:31,615 --> 01:03:35,036 Penso che tu sia pazzo. 318 01:03:35,161 --> 01:03:41,167 Metti la chiave nella scatola per qualche mese. sicurezza della mia banca, e poi prelevare i soldi. 319 01:03:42,418 --> 01:03:47,298 Ho un buon periodo e continuerò giocando. Lo andrò a prendere stasera. 320 01:03:47,423 --> 01:03:54,096 Conosco bene quelle strisce. Tutti i giocatori Pensa: "Questa volta sarà diverso". 321 01:03:55,473 --> 01:03:58,559 Forse in questo siamo uguali. 322 01:03:58,642 --> 01:04:03,022 No. Per me perdere significa restare al verde. 323 01:04:03,105 --> 01:04:06,442 Per te sarà la prigione. 324 01:04:08,319 --> 01:04:13,282 Se non fosse stato per quel poliziotto, ti direi di andare avanti... 325 01:04:13,407 --> 01:04:16,494 È per lui che voglio farlo. 326 01:04:18,788 --> 01:04:21,832 Non ti importa dei soldi? 327 01:04:21,916 --> 01:04:26,879 - Potrei anche restituirlo. - Un gioco stupido. 328 01:04:32,134 --> 01:04:36,055 Non sarebbe... molto meglio... 329 01:04:36,138 --> 01:04:39,642 ...aspettare un po' di tempo? 330 01:05:26,230 --> 01:05:28,524 Caffè. 331 01:05:53,549 --> 01:05:56,635 Adesso arriverà il cambiamento. 332 01:06:24,121 --> 01:06:27,208 Avrà circa 27 anni; È un ladro volgare. 333 01:06:39,261 --> 01:06:45,017 Sembra che si siano appena scambiati le chiavi. Ora torna agli armadietti. 334 01:06:45,101 --> 01:06:50,314 Indossa una giacca di jeans e ha la barba; abbastanza scompigliato. 335 01:06:50,398 --> 01:06:56,821 Cambia la tua valigetta... Questo è nero. Sì, soldi sporchi per soldi puliti. 336 01:06:56,904 --> 01:07:02,910 Ora si dirige verso la piattaforma. Va verso tu. Ok, ti ​​seguo. 337 01:07:41,782 --> 01:07:43,659 Merda! 338 01:08:13,397 --> 01:08:17,568 - Il tuo portafoglio, per favore? - Contiene solo documenti. 339 01:08:26,035 --> 01:08:28,871 - Permettetemi? - Sì, naturalmente. 340 01:09:36,814 --> 01:09:41,152 - Polizia Stradale. Dobbiamo registrare i bagagli. - Un momento. 341 01:09:41,235 --> 01:09:44,196 Nemmeno un momento! Ora! 342 01:10:08,846 --> 01:10:11,849 EHI! Cosa fai? 343 01:10:11,932 --> 01:10:15,519 - La valigetta è tua? - No, non è mio. - Da te? 344 01:10:17,563 --> 01:10:20,608 - E' tuo? - �Eh, d�jeme! 345 01:10:20,691 --> 01:10:24,111 - Non hai una valigetta? - SÌ, chiaro. - Dove? - Quassù. 346 01:10:25,404 --> 01:10:29,492 - Me l'hanno portato via. - È marrone chiaro? - Sì, è così. Marrone. 347 01:11:26,924 --> 01:11:29,927 C'è qualcosa che non va, signorina? 348 01:11:45,860 --> 01:11:49,905 Un uomo mi ha derubato la borsa. Ha la chiave. 349 01:11:49,989 --> 01:11:53,492 Corse verso l'altra uscita. 350 01:12:14,889 --> 01:12:17,433 Questo è tutto! 351 01:12:18,768 --> 01:12:22,438 "Devi uscire col botto, inizio! Corri, inizia! 352 01:20:50,279 --> 01:20:53,115 �Largu�monos! 353 01:22:41,390 --> 01:22:44,143 Getta l'arma! 354 01:23:12,838 --> 01:23:17,885 Stavo solo guidando. No niente di più, lo giuro. 355 01:23:54,755 --> 01:23:57,800 Tu, veterinario. 356 01:24:44,638 --> 01:24:48,893 - Stai bene? - S�. 357 01:24:48,976 --> 01:24:52,063 Tornerà tra un paio di minuti. 358 01:26:02,258 --> 01:26:05,428 Ti ho dato la caccia. 359 01:26:16,856 --> 01:26:19,900 Cos'è successo? 360 01:26:19,984 --> 01:26:23,237 Sembra che siamo stati battuti da altri due. 361 01:26:23,320 --> 01:26:27,950 Sì, a quanto pare noi Ha interpretato... quello del cambiamento. 362 01:26:29,076 --> 01:26:32,913 Molti furfanti sono in libertà. 363 01:26:48,888 --> 01:26:51,640 Cowboy...! 364 01:26:54,435 --> 01:26:58,022 Lo vuoi come souvenir?